Negli episodi precedenti di American Gothic...
Quella è la cintura con cui è stato strangolato David Morales,
e Cam la sta indossando.
Devi convincere Cam a darmi il suo DNA.
Ti ho già detto di no.
Confronta questi capelli con il sangue sulla cintura usata dal killer.
Hai tradito la mia fiducia.
La gente è stata portata in ospedale.
Mi dica che la Hawthorne Cementi non si è occupata dei lavori.
Ho deciso di venderla.
Tom. Hai comprato tu la Hawthorne Cementi.
Lei è Naomi, la mia nuova responsabile per la campagna elettorale.
Sembra che il killer sia qualcuno che conosciamo bene.
Si, mio padre è stato una vittima del killer delle campanelle.
Gunther Holzmann aveva accesso sia alla cintura che al luogo del cantiere.
Puoi vedere chi è?
E' tua madre.
Ignorala.
No...
devo rispondere.
Ehi, mamma, cosa c'è?
Oh, mio Dio!
Okay.
Va bene.
Certo.
Sto arrivando.
Slegami.
Il defunto è Gunther Holzmann, 53 anni.
Si è impiccato con un cavo elettrico.
Ha lasciato un messaggio. "Mi dispiace".
E pensi sia il killer delle campanelle?
Sì, signore, esatto.
Tenente, sarei felice di condurre le indagini
dato il conflitto di interessi del detective Ross.
Gunther era il giardiniere.
Veramente, era il tuttofare e il custode, signore.
- Lavorava qui da quasi 18 anni. - Beh, 20, per essere precisi.
Se posso, tenente...
i miei rapporti...
non sono un conflitto di interesse, piuttosto un'utile fonte di informazione.
E in effetti...
ho trovato questa foto in casa Hawthorne.
- Quando l'hai... - La cintura è la stessa
che il killer ha usato per uccidere David Morales.
L'hanno trovata in una busta che la famiglia aveva dato in beneficenza.
E Gunther si era occupato della cosa.
Ma non prima di aver sottratto la cintura.
Secondo uno dei dipendenti...
in segreto, odiava i ricchi.
Tutto sorrisi alla famiglia, ma pare che in privato...
Gunther nutrisse rancore verso la classe dirigente.
E si è ucciso perché...
Beh, con il caso del killer tornato alla ribalta,
aveva capito che prima o poi avremmo collegato la cintura
e il tunnel a lui.
Secondo me, aveva capito che eravamo a un passo dalla verità.
Ha scelto la soluzione più facile.
Niente stampa.
Non una parola su questa faccenda finché non siamo sicuri al 100%.
Sì, assolutamente.
Ovvio! Un tizio si suicida a casa Hawthorne...
e arriva una marea di poliziotti.
Ma quando al mio gatto viene tagliata la coda,
con me menano il can per l'aia.
E' tutta tua, Cutter.
Dovremmo dire alla polizia delle campanelle.
- Tessa... - Ora è ovvio perché fossero nel capanno.
Erano di Gunther, non di papà.
- Dobbiamo dirlo alla polizia. - Assolutamente no.
- Cosa? Perché? - Tessa, le abbiamo fatto sparire.
Avevo detto a Gunther di occuparsene.
- Beh, non lo sapevi. - Non sapevo che cosa?
Che il killer delle campanelle fosse a piede libero?
Certo che lo sapevo, lo sapevano tutti.
Nel migliore dei casi, sarei colpevole di aver distrutto delle prove.
Nel peggiore, invece...
chissà cosa potrebbe pensare la polizia.
Ho parlato con gli agenti.
L'avete trovato...
- appeso così? - Sì.
Mio Dio!
State bene?
Okay.
Almeno non c'è la stampa.
Probabilmente non verrà finché la polizia non farà un annuncio formale.
Tessa pensa che dovremmo informare la polizia delle campanelle nel capanno.
Cosa?
No, non esiste.
Non vedo perché invischiarci ulteriormente in questo casino
visto che il killer è morto. E chissà cosa potrebbero pensare... no.
No.
Niente di personale contro Brady.
Ma chi può dirci se è leale di più verso di noi...
e non verso il caso?
Hai ragione.
Non dirò una parola.
Subsfactory presenta: American Gothic 1x04 - Christina's World
Traduzione: Ayachan, Virginia, Energycla, Wirjinya, KiaWoolf, melancoliae
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Non di nuovo! No, no, no, no, no, no!
Ehi.
Ho appena ricevuto un messaggio da Tessa
che dice che il nostro custode era il killer delle campanelle.
Cosa?
Sì, cioè, è pazzesco.
Il tizio ci accompagnava...
durante le gite scolastiche quando i nostri genitori non c'erano. Cioè, è...
è così...
Ehi.
Almeno non sei più un sospettato. E' una buona notizia.
Hai ragione.
Non sono più sospettato di essere un serial killer.
Quindi...
come festeggiamo quest'evento?
Ti va di...
uscire per il brunch?
Jack è a un corso di scienze per tutto il fine settimana.
Non ti manca?
Buongiorno.
Voilà.
Devo andare a scuola.
Tess, aspetta, aspetta, aspetta.
Senti...
non volevi test del DNA per i tuoi e avrei dovuto rispettare la tua scelta...
anziché fare di testa mia.
Ma sai una cosa? Ormai l'ho fatto.
Ma abbiamo preso il killer delle campanelle.
Adesso è tutto finito, quindi non...
sarebbe bello se anche noi smettessimo di litigare?
Non posso far altro che chiederti scusa...
e dirti che mai più...
tradirò la tua fiducia.
D'ora in poi...
basta segreti tra di noi.
Va bene?
Adesso devo proprio andare.
Ciao, mamma.
Signora Hawthorne, salve.
- Qual è la strategia per l'ultimo problema? - Dicevo proprio ora ad Alison...
- che il problema con Gunther... - No, non Gunther.
Ci lascia sole un attimo, per favore?
Per l'amor di Dio, Alison, controlla i tuoi Google alert.
Ricordi quella donna che ha perso un piede nel crollo della galleria?
E oggi ho denunciato lo stato del Massachusetts...
il comune di Boston e la Hawthorne Cementi.
Sono tutti responsabili di quello che mi è successo...
e devono pagare per quello che hanno fatto.
Va bene, farà causa all'azienda.
Se mi fossi trovata nella stessa situazione, anch'io avrei fatto causa a tutti.
- Non capisci la gravità della situazione. - L'azienda non è responsabile.
Ho letto la relazione della NTSB...
il crollo non è dovuto al nostro cemento,
- ma ai bulloni. - Sì, ma una causa significa esibizione.
E un'esibizione ci costringe a consegnare i vecchi documenti.
Ricordi che ti ho detto di aver venduto per liberarmi di alcune grane?
Potremmo rimetterci milioni.
L'azienda fallirebbe e non serve che io ti spieghi
quali ripercussioni il tutto avrebbe sulla tua campagna.
Certo, il grosso del problema ricade sulle spalle dei nuovi proprietari,
- ma comunque sia... - Incredibile.
- Tom è il nuovo proprietario. - Come dici?
Quegli investitori di Mosca che hanno comprato l'azienda...
è Tom che ha concluso l'affare.
Tom è il nuovo proprietario della Hawthorne Cementi.
Oddio.
Cosa facciamo?
Quella causa deve sparire.
L'azienda non era mia in quel momento.
No...
in quel momento era di mio padre e se tu non avessi tramato alle mie spalle,
ci saremmo liberati di una grana enorme e sarebbe un problema loro, non nostro.
Togliamoci il pensiero.
Signora Tyler...
quello che le è accaduto è terribile.
E' un dato di fatto.
E' stato un incidente orribile.
Ha subito...
una menomazione fisica e una perdita della mobilità.
Dunque, sappiamo che in situazioni del genere...
la vittima fa causa praticamente a tutti.
Ma le assicuro, come nuovo amministratore delegato della Hawthorne Cementi, che...
la mia azienda non è in alcun modo responsabile di quanto le è successo.
Detto questo, siamo disposti a offrirle...
o meglio, donarle...
- 200.000 dollari. - Cosa?
- Non era questo il piano. - Non era il tuo piano.
- Avevamo deciso che non l'avremmo sminuita. - Tu hai deciso, io non volevo darle nulla!
- Eva, sono spiacente. - 200.000 dollari.
- Prendere o lasciare. - Un attimo, un attimo. Manteniamo la calma.
Eravamo pronti ad offrirle 500.000 dollari.
Ma sa una cosa? Le offriamo un milione di dollari...
se rinuncia a farci causa.
Caspita, che meraviglia.
Uno spettacolino, proprio nel mio salotto.
Poliziotto cattivo e poliziotto biondo.
Sentite, cretini.
Ho perso un piede, non il cervello, quindi le cose andranno così.
Rinuncerò a farvi causa anche subito, se mi date 15 milioni di dollari.
Oppure...
potete ridarmi il piede.
E' più scaltra di quanto pensassimo. Qual è il piano B?
Sono le 15:15.
- Capito. - Ho un appuntamento con lei.
- Da quando? - Da ieri sera a casa degli Hawthorne,
quando lei e un milione di poliziotti siete venuti per indagare il suicidio di Gunther.
Perché? Volevate scoprire chi è stato? E' stato il suicida.
Si è impiccato.
- Caso risolto, promuovetemi detective. - Senta, signora...
Come non detto. Senta, ho parlato con la poliziotta.
E le ho raccontato di Caramello.
Mi ha detto di venire...
qui oggi alle 15:15...
per parlare con il detective Ross. Mi ha promesso che mi avrebbe aiutato.
Ottimo.
Ottimo, perché non si accomoda?
Dov'è Sophie?
Ehi, amico.
Chi cavolo sei tu?
Sono Link.
Come in "Zelda"?
Vendo la droga a quella piccola assatanata.
Anzi, mi correggo.
Si dice "vendere" solo quando l'altra persona ti paga, giusto?
Senti... amico, non so proprio di cosa tu stia parlando.
Sto parlando dei 4.000 dollari che mi deve.
- 4.000 dollari? - Sì, 4.000.
Tu li hai?
No, non con me.
Certo.
Ehi, ehi, senti amico, credo sia meglio che te ne vada.
Davvero?
Sì.
Okay.
Come vuoi, amico.
Dì a quella stronzetta che voglio i miei soldi entro domani sera.
Riesce a immaginare il dolore?
La coda gli è stata tagliata e poi ricucita,
sono stati gli Hawthorne.
Perché?
Perché lo avrebbero fatto?
Hanno sempre perseguitato i miei gatti.
Prima di Caramello, hanno quasi fatto fuori il povero Toblerone.
Quell'idiota di Gunther, riposi in pace...
marcendo all'inferno...
quasi lo investì con la sua stupida bici nel giugno del 1999.
Per fortuna, Gunther lo schivò e colpì un cordolo.
I paramedici erano talmente preoccupati per quello
che lo portarono di corsa al Fisher Hill.
Nemmeno pensarono di chiedere: "Senta, il gatto è sotto shock?"
"Come sta il gatto?"
Gunther è stato fermo per qualche mese.
Gli Hawthorne dovettero assumere un altro giardiniere.
Gli ha fatto appassire tutte le ortensie.
Signora, mi scusi, deve concludere.
Ma non ho finito.
Mi hanno anche rubato una dentiera, di recente.
Ce ne occuperemo un altro giorno.
Oh, e voi dovreste proteggere e servire?
Non lo state affatto facendo.
Mi prendete in giro.
Cosa c'è?
Dobbiamo andare subito all'ospedale Fisher Hill.
- Perché? - Perché forse ti sei sbagliato.
Forse Gunther non è il nostro assassino.
Siamo nei guai, vero?
Le modalità sono sempre le stesse.
Gli appaltatori protestano perché il calcestruzzo non è in regola,
si prelevano contanti dai conti aziendali della Hawthorne...
e smettono di protestare.
Non ci vuole un genio per capire come stanno le cose, no?
No, e questo è il quarto caso di corruzione che troviamo.
Bel modo di renderci orgogliosi, papà.
Sì, ho bisogno di cambiare aria.
Le relazioni delle ispezioni di sicurezza, che boccata di aria fresca.
Dobbiamo risolvere la cosa, lo sai.
Se verranno esposti questi affari sporchi,
sarà la fine sia per l'azienda che per la mia campagna.
Guarda qui.
E' una relazione di un'ispezione di sicurezza,
che dà l'autorizzazione proprio per l'area dove è avvenuto il crollo.
E quindi?
Guarda chi l'ha firmato.
Ricordi i bei vecchi tempi,
prima che diventassi un sindaco corrotto,
quando eri un semplice ispettore di pubblica sicurezza corrotto?
Hai dato il via libera per la galleria che è crollata ferendo Eva Tyler.
La donna che farà causa a noi, e presto anche a te.
Quindi...
cerchiamo di collaborare per fermarla.
Abbiamo entrambi squadre per raccogliere informazioni.
Perché non usarle contro di lei, e l'uno a discapito dell'altro?
Non mi fa impazzire l'idea di allearmi con te.
Oh, la cosa è reciproca,
ma immagina la situazione.
Saremmo entrambi fregati.
Se affondassi, affonderesti anche tu.
Gli ho detto centinaia di volte che lo avrei pagato.
Sì, una cosa è dirglielo, una cosa è pagarlo, Soph.
- Ahia. - Scusa.
Scusa, scusa.
Vieni qui.
Come ti senti?
Come uno che è stato pestato di brutto.
Devi sul serio 4.000 dollari a quel tipo?
Senti, è un mio problema... me ne occupo io.
Sophie, dove li prendi 4.000 dollari?
Li troverò.
No.
Ci penso io.
Okay? Lascia fare a me, pagherò quel figlio di puttana,
e poi non voglio che tu abbia più a che fare con lui, okay?
Capito?
Credo di avere un pò di idrocodone in borsa.
Ne vuoi?
Sì, per favore.
Ehi, mamma.
Ehi.
Sai, in tutti questi anni passati in questa casa,
non credo di ricordare di essermi mai seduta sulle scale.
Allora, vuoi dirmi che succede o devo tirartelo con le pinze?
Credo di non voler più avere un bambino.
Okay.
Insomma...
in teoria sì che lo vorrei avere.
Però...
quello che ha fatto Brady...
e il suo tradimento, non so, sono...
spaventata a morte.
E mi manca papà.
Lo so quanto gli volevi bene.
Adoravo...
guardarti mentre lo guardavi.
Dal tuo sguardo si vedeva che pensavi fosse perfetto.
Non lo era.
Ma lo amavo.
Sai...
se aspetti che sia tutto perfetto prima di mettere su famiglia, non lo farai mai.
E non c'è niente di più importante della famiglia.
Niente.
Quindi...
fammi questo nipotino.
Insomma, le gemelle sono adorabili e Jack è...
interessante.
Ma voglio una piccola te.
Magari potremmo sederci ancora sulle scale.
No, per me basta così.
- Un'altra? - No, sono a posto. Grazie.
- Quant'è? - Cinque dollari.
Ti ho sistemato la mano e non ti avvicini neanche a salutarmi?
O mi stavi spiando sperando che non me ne accorgessi?
Proprio così.
Andiamo.
Vuoi vedere un medico che si fuma una sigaretta?
Vieni.
Allora, cos'è che ti ha fatta felice?
Al pub.
Sei uno stalker osservatore.
Perché ti interessa?
Come?
Perché dovrebbe interessarti quello che mi rende felice? Non mi conosci.
Non è vero.
Insomma, mi hai salvato la vita.
Giusto.
Ho fatto proprio un lavoro magnifico.
Anche se ero un po' distratta.
Perché?
Be', sono il medico e tu il paziente...
sai, l'etica.
Ho appena scoperto che hanno preso l'assassino di mio padre.
E' morto.
Ecco qui, la mia fonte di felicità è la morte.
Da pazzi, eh?
Io non ti giudico.
Penso che festeggerò facendo le solite cose.
Un po' di alcool...
sigarette...
e tutto quello che mi capita.
Scusate se ci ho messo tanto per la vostra richiesta.
Ci sono molti documenti relativi al signor Holzmann.
Ecco qui.
Gunther Holzmann,
ricoverato il 18 giungo 1999, dimesso sei giorni dopo.
Ha tolto il busto di gesso dopo nove settimane.
Ha continuato la fisioterapia fino all'autunno.
- Nove settimane. - Non è lui.
Col busto è impossibile strangolare qualcuno.
Serve altro?
Mi scusi, ma perché ci sono così tanti referti medici del signor Holzmann?
Ha passato qui molto tempo a causa della sua malattia.
Sarebbe a dire?
Aveva un cancro ai polmoni.
Gli era stato diagnosticato tre anni fa, probabilmente gli restavano pochi mesi.
- Grazie. - Grazie.
Beh, questo spiegherà perché si è suicidato,
ma il biglietto d'addio? "Mi dispiace"?
Sai cosa credo?
Dovremmo indagare sulla sua famiglia, sui conti e vedere se ha ricevuto soldi.
Perché?
Senti, può sembrare strano ed è un'ipotesi azzardata, ma...
se qualcuno avesse convinto Gunther a fare da capro espiatorio?
Insomma, stava morendo. Qualcuno aveva abbastanza soldi per convincerlo a farlo.
- "Qualcuno" sarebbe il vero assassino. - Sì, esatto.
Quindi il nostro killer è ancora a piede libero.
Sì, e dobbiamo cercare una persona ricca.
Cavolo, stai da schifo.
Grazie.
Cos'è successo?
Sono finito in una zuffa.
Stai bene?
Sì, a parte il fatto che devo chiedere a mamma 4.000 dollari.
E penserà che sono per la droga.
- E' così? - No.
Ma c'entra con quello.
Debito di droga. Di Sophie.
Ovviamente non glielo posso dire, quindi racconterò una balla sul perché mi servono.
C'è un 30-40% di possibilità che se la beva.
Resta a guardare, sarà entusiasmante.
Stai da schifo.
Così mi dicono.
- Che cavolo... - Mamma, mi servono 4.000 dollari.
- Perché? - Non importa il motivo.
Non ti ho chiesto niente per 14 anni.
Scalali da qualsiasi cosa il vecchio mi ha lasciato.
Fai in contanti.
Almeno mi dici a cosa ti servono?
Sono per Cam.
Fatti furbo.
Grazie.
Prendo anche questo.
Ehi.
Ascolta, ci ho pensato... voglio chiarire, okay?
Ti sei scusato e ti ho perdonato.
Quindi andiamo avanti.
- Sì, sì, fatto. - E...
dovremmo riprovare a mettere su famiglia, stasera.
Okay, fantastico.
E' il periodo...
- giusto o roba del genere? - No, ma dovremmo farlo lo stesso.
Sai, per tenerci in esercizio.
Va bene, se proprio insisti.
- Ti amo tanto. - Ti amo tanto.
Carino.
Sì.
Non sapevo che questo posto fosse qui.
Da quanto tempo vivi a Boston?
Da tutta una vita.
Saltuariamente.
- Tu? - Sono venuta a sei anni con mio padre.
Mia madre è morta quando ero piccola.
Mi dispiace.
Grazie, però...
non saprei, non mi mette tristezza.
Voglio dire, non la conoscevo.
Mio padre...
quella è stata una tragedia.
Sì.
Mi ha quasi distrutto.
Sai, non ha niente a che fare con te.
Cosa intendi?
Beh, il killer...
probabilmente...
non avrà pensato ai danni collaterali.
Non ha pensato che una sedicenne si sarebbe svegliata una domenica mattina...
sarebbe scesa a fare colazione e...
Lo hai trovato tu?
Sì.
Non voglio parlarne.
Parla tu.
Di cosa?
Non so, del tuo bagaglio emotivo?
So che ce l'hai. Ti si legge in faccia.
Prima o poi ti farò parlare.
Lo farò.
Questa non me l'aspettavo.
Ma voi due non siete rivali?
Ci si può venire incontro per la giusta causa.
Come sta...
- la ferita? - Le parole non possono descrivere il dolore.
Tuttavia, quando sarò davanti alla giuria, troverò le parole adatte.
Siamo pronti a offrirle un milione di dollari oggi stesso, se rinuncia a farci causa.
- Ci vediamo in tribunale. - Aspetti.
- Apra bene le orecchie, dolcezza. - Non vedo l'ora di saperla sconfitto.
Non che io sia una sua fan, biondina.
Vede, abbiamo scoperto...
un video molto vivace.
Buon compleanno, Lizzie, brutta troietta!
Qual è la differenza tra Lizzie e una troietta?
Aspettate, ho dimenticato la battuta.
Ti voglio bene, Lizzie!
Dove lo avete preso?
Piovuto dal Cloud.
In questo video lei era in libertà vigilata per guida in stato di ebbrezza.
Una delle condizioni della libertà vigilata è niente alcol.
- A tal proposito, il video parla chiaro. - Se continuerà con la causa...
- il suo agente di custodia avrà il video. - E lei potrebbe finire in prigione, Eva.
Un posto poco confortevole per le persone con due piedi.
Oh, mio Dio.
Quindi non ottengo niente?
- Ho perso un piede. - L'offerta di un milione è ancora valida.
Ma...
deve rinunciare a farci causa oggi stesso.
Dovrà fare anche qualcos'altro.
Pertanto, rinuncio a fare causa,
e sono davvero molto grata al sindaco Conley,
Alison Hawthorne-Price e la Hawthorne Cementi di Boston
per avere trovato un'intesa per fare in modo che tutto questo non accada mai più.
VIENI A TROVARMI O VERRO' IO DA TE
Quanto tempo hai prima del ricevimento di stasera?
- Sono passata solo per cambiarmi. - Beh, ma...
prima di tutto...
non bisogna spogliarsi?
Cos'è questo?
E' tuo?
No.
Di chi è?
- E' di Naomi. - Naomi è stata qui.
Hai fatto sesso con lei.
Sì.
Nel nostro letto.
Sì.
Dimmi di più.
Beh, per prima cosa...
abbiamo iniziato a baciarci ai piedi del letto.
- Dana mi ha detto del DNA. - Lo so.
Il DNA di Gunther non corrisponde, siamo al punto di partenza.
Un DNA diverso.
L'analisi completa dei capelli di tua moglie.
Devo ammetterlo, non sapevo che fosse ispanica.
A vederla non si direbbe.
A cosa ti riferisci?
Donna. Ispanica.
E' quello che ha indicato il DNA.
Hai falsificato il test del DNA...
- per scagionare la famiglia di tua moglie? - Cosa? No!
Perché i fatti non lasciano spazio a molti dubbi.
Volevo solo avvisarti...
prima di andare dal tenente.
Cutter, aspetta!
Dammi un momento.
C'è stato sicuramente un fraintendimento.
So che non ti piaccio ma sai che non farei mai una cosa del genere.
Dammi un po' di tempo per risolvere la faccenda.
30 minuti.
Dopodiché andrò dal tenente.
Devi dire a Linda che hai compromesso il campione.
Scordatelo.
Non faccio errori.
Pensa che l'abbia fatto per proteggere gli Hawthorne, ma non è così.
- Allora di' la verità. - Non posso.
Non mi crederebbe mai...
E sembrerebbe...
Che Tessa volesse proteggere un familiare?
Perderei il lavoro.
O il mio matrimonio. O entrambi!
Dana, ti prego. Avanti, dammi una mano.
Non ho fatto uno sbaglio, nella mia carriera.
Dana, cosa posso fare?
Chiedimi qualunque cosa.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Ma devi andare da Linda adesso.
Due cose.
Uno, se tua moglie ha a che fare col killer delle campanelle...
dirai la verità e non farai il mio nome.
Certo.
Secondo?
Una barca.
A boat?
Che tipo?
Ti farò sapere.
Sono delle richieste irragionevoli.
Ma il mio avversario vuole continuare a favorire i sindacati...
indipendentemente dalle ripercussioni economiche.
Senza considerare gli effetti per chi crea posti di lavoro in città.
Tutto è tornato alla normalità.
Hai lasciato questo da me, l'altra sera.
Cielo. Non l'ha visto Tom, vero?
Non ti preoccupare.
Ecco i soldi.
Ehi, amico. Non serve.
Che intendi?
Intendo che la tua donna ha già saldato il debito.
Sophie ti ha dato i soldi?
Ho detto che ha saldato.
Non ho parlato di soldi.
Vuoi calmarti?
Non è un dramma.
Amo fare sesso e ho risparmiato soldi.
Hai fatto sesso con un uomo...
per saldare un debito di droga.
Non ci vedi nulla di sbagliato?
No. Dio, Cam, da quando sei tanto perbenista?
Non ci vedi nulla di sbagliato?
Chi vogliamo prendere in giro?
Guardati attorno! Guarda noi!
Guarda nostro figlio!
E' come noi. E' creativo. E' diverso.
E' deviato!
Ha rubato la dentiera di un'anziana del vicinato...
e l'ha infilata...
in un pupazzo eviscerato! E' una cosa perversa!
E pagare un debito col sesso lo è ugualmente.
Ed è perverso pensare che...
questa piccola famiglia distorta possa funzionare.
Sì, dattela a gambe!
Non ho resistito.
Ho preparato una lasagna.
Hai messo dei capelli non tuoi nella spazzola?
Hai messo i capelli di qualcun'altra nella spazzola, Tess?
Ti avevo detto che la mia famiglia non voleva dare un campione di DNA.
O no, Brady?
Eri così furiosa per averlo preso...
mi hai fatto sentire così in colpa...
- e hai usato i capelli di qualcun altro. - Brady.
- Su cos'altro mi hai mentito? - Non ti ho mentito su niente!
Ti stavo mettendo alla prova.
- Alla prova? - Esatto. E non l'hai superata.
- Non l'ho superata? - Mi hai tradito.
Che diamine stai dicendo?
Ho cercato di scagionare la famiglia...
- perché credevo foste innocenti! - E lo siamo!
- E' stato Gunther. - No, non è stato lui.
Che significa?
Intendo che il DNA non era il suo.
E che Gunther era in ospedale... durante uno degli omicidi.
Intendo che non era lui il killer!
Okay, ho sbagliato.
Non avrei dovuto mettere quei capelli nella spazzola.
- Ma anche tu hai sbagliato. - Non è la stessa cosa!
Quello che ho fatto non era illegale, Tess.
Quello che ho fatto non interferiva con una...
indagine penale ancora in corso!
Ascoltami bene.
Farò il mio lavoro.
E se Cam...
o Garrett...
o chiunque altro nella tua famiglia...
ha a che fare col killer delle campanelle,
mi assicurerò...
che vadano in prigione.
Ehi.
Grazie.
www.subsfactory.it